Anfang Dezember 2007 besuchte eine hochkarätige Delegation, bestehend aus deutschen und österreichischen Journalisten, Literaturkritikern, Verlegern, Autoren (darunter auch ich), Literaturagenten, Übersetzern etc. sowie dem Leiter der Leizpiger Buchmesse, Herrn Oliver Zille und seinem Team Kroatien. In Zagreb fanden Gespräche auf höchster Ebene über die bevorstehende Zusammenarbeit, den Messeauftritts Kroatiens als Schwerpunktland auf der Leipziger Buchmesse 2008 und weitere begegnungen zwischen kroatischen Autoren und Verlegern mit ihren deutschen und österreichischen KollegInnen statt.
v. l. Ivica Prtenjaca beantwortet Fragen der deutschen und österreichischen Gäste in einer der größten Zagreber Buchhandlung;
Danach ging es mit dem Bus nach Pula.
In der größten Stadt Istriens fand zum 13. Mal die inzwischen auch international viel beachtete Buchmesse »Sa(n)jam knjige Pula« statt, die dieses Mal von Herrn Zille und dem Bürgermeister von Pula feierlich eröffnet wurde. Über die vielen interessanten Begegnungen, Lesungen, Buchvorstellungen, Autorengespräche, Performances, dem wunderbarem Essen und südlichem Flair erzähle ich ein andermal. Jedenfalls konnte ich die »Südliche Luft« schnuppern (siehe auch meinen Blog-Beitrag zur gleichnamigen Anthologie, die beim Ullsteinvergalge/List TB ebenfalls zur Leipziger Buchmesse 2008 herauskommt).
Mehr über die Buchmesse kann man hier nachlesen:http://www.crobuch.de
Am Ende unseres Besuches wurde spontan der Freundeskreis der Buchmesse Pula »Regionen der Sonne« gegründet. Hier der offizielle Text.
Regionen der Sonne
AUFRUF – Gründung eines internationalen Freundeskreises der »Dreamlike Bookfair« in Pula
»Wir, deutsche, österreichische, kroatische, bosnische und andere Gäste der 13. Pulaer Buchmesse haben die einzigartige Atmosphäre dieses mitteleuropäischen Ereignisses und des Festivals »Adria Polis Europa« schätzen gelernt. Wir glauben, dass die Kontakte nach Ost- und Mitteleuropa ausgebaut werden müssen. In Deutschland und Österreich gibt es viele kulturelle Einrichtungen, die ein stärkeres Interesse am Austausch mit diesem Teil Europas haben. Dies beweist auch der Kroatienschwerpunkt der Leipziger Buchmesse 2008. Wir haben uns deshalb entschlossen, dieses Projekt mit einem »Freundeskreis der Buchmesse Pula e.V.« zu unterstützen, der unter dem Motto »Regionen der Sonne« steht. Kroatien soll demnächst Mitglied der Europäischen Union (EU) werden. Dieses Ereignis hat die Kultur bereits vorweggenommen. Diesen Ost-West-Austausch wollen wir vertiefen, zum Beispiel mit einem Stipendienprogramm. In diese Arbeit wollen wir deutsche und österreichische Institutionen einbeziehen. Wir rufen alle Freunde des Buches und der Buchmessen auf, dieses Vorhaben zu unterstützen.«
Kroatisch:
Mi njemacki, austrijski, hrvatski, bosanski i ostali gosti 13. Sa(n)jam knjige u Puli imali smo priliku nauciti cijeniti jedinstvenu atmosferu ovog srednjeeuropskog dogadjaja i festivala Polis Jadran Europa. Vjerujemo da se kontakti s istocnom i srednjom Europom moraju jos bolje izgraditi. U Njemackoj i Austriji postoje mnoge kulturne institucije koje imaju velik interes za suradnju s ovim dijelom Europe. To dokazuje i cinjenica da je Hrvatska teziste na Sajmu knjiga u Leipzigu 2008. Zbog toga smo odlucili taj projekt poduprijeti udrugom „Krug prijatelja Sajma knjiga u Puli, reg.« koji stoji pod motom: „Regije sunca“. Hrvatska treba uskoro postati clanica Europske Unije. Taj dogadjaj je kultura vec ostvarila. Izmjenu izmedju istoka i zapada zelimo pojacati primjerice stipendijskim programom i u suradnju uklopiti njemacke i austrijske institucije. Pozivamo sve prijatelje knjiga i sajma da se pridruže i podrže ovaj projekt.
Erstunterzeichner / Potpisnici projekta:
Dusan Karpatsky, Autor und Übersetzer (Tschechische Republik), Dragan Radulovic, Autor (Montenegro), Srda Pavlovic, Autor, Historiker (Montenegro/Kanada), Dragana Tomasevic, Autorin (Bosnien und Herzegowina/Deutschland), Simone Goldstein, Verlegerin (Kroatien), Dzevad Karahasan, Autor (Bosnien und Herzegowina/Deutschland), Silvija Hinzmann, Autorin (Deutschland), Zvonko Makovic, Autor, Kunsthistoriker, Vorsitzender des kroatischen PEN-Zentrums (Kroatien), Boris Biletic, Autor, Herausgeber von »Nova Istra« (Kroatien), Zarko Paic, Autor, Philosoph und Kunsthistoriker, Herausgeber von »Tvrda« (Kroatien), Irena Urbic, Leiterin der Tomizza-Tage aus Koper (Slowenien), Ines Pletikos, Filmregisseurin (Kroatien) Jadranka Ostic, Graphikerin (Kroatien), Lina Kezic´, Fernsehjournalistin (Kroatien), Dasa Drndic, Autorin (Kroatien), Egbert Pietzsch, Herausgeber des Stadtmagazins »Kreuzer« (Deutschland), Susanne Simor, Verlagslektorin (Ungarn/Deutschland), Stefan Höhne, Filmemacher, Vorsitzender von Cultiv, Leipzig (Deutschland), Sebastian Wolter, Verleger (Deutschland), Leif Greinus, Verleger (Deutschland), Dagmar Schruf, Literaturagentin, Deutschland), Christine Koschmieder, Literaturagentin (Deutschland), Edvard Popovic, Autor (Kroatien), Verena Nolte, Literaturveranstalterin, Deutschland), Maja Pflüger, Kulturvermittlerin (Deutschland), Ulrike Janssen, Journalistin (Deutschland), Gregor Dotzauer, Literaturkritiker (Deutschland), Ulrike Ostermeyer, Verlagslektorin (Deutschland), Oliver Zille, Direktor der Leipziger Buchmesse (Deutschland), Gesine Neuhoff, Journalistin, Deutschland), Anja Walpert, Kulturvermittlerin, Alida Bremer, Übersetzerin, Autorin (Kroatien/ Deutschland), György Dalos, Autor (Ungarn/Deutschland) Aleksandar Prokopiev, Autor (Mazedonien), Veit Heinichen, Autor (Deutschland/Italien), Elke Schmitter, Autorin (Deutschland), Andrej Nikolaidis, Autor (Montenegro)
