Die vierte Anthologie in der Reihe »TatortOst«, die Ruth Borcherding-Witzie und ich beim Mitteldeutschen Verlag herausgegeben haben, erscheint pünktlich zur Leipziger Buchmesse 2009.

Signierstunde: MDV-Messestand, Sonntag, 15.03.2009 um 11.00 Uhr

Mitteldeutscher Verlag Halle
ISBN-10: 389812603X
ISBN-13: 978-3898126038
€ 9,90

Die Küche Sachsen-Anhalts besticht durch ihre Bodenständigkeit. Doch schon die Namen der Gerichte verraten, dass auch Abgründiges dahintersteckt. Richtig raffiniert wird es, wenn einheimische Autoren aus diesen Zutaten Kriminalgeschichten schreiben. Unter anderen in der Küchenkrimibrigade: Jürgen Jankofsky, André Schinkel, Simone Trieder, Torsten Olle sowie die ostdeutschen Satiriker und Kabarettisten Matthias Biskupek und Ulf Annel. In diesem vierten Band ostdeutscher Krimispezialitäten finden sich rätselhafte Verbrechen und hinterhältige Mordgespinste, abgerundet mit einem Schuss schwarzen Humors, angesiedelt zwischen Halle und Magdeburg, Harz und Altmark, Elbe, Saale und Unstrut.

Eine internationale Kriminacht der »Mörderischen Schwestern«:
10 Autorinnen lesen jeweils 6 Minuten aus ihren Krimis.

Für Hochspannung, Gänsehaut und Humor sorgen: Eva Almstädt, Sabine Alt, Ruth Borcherding-Witzke, Silvija Gruenberger, Silvija Hinzmann, Jutta Motz, Ulrike Mundorff, Heidi Ramlow, Ethel Scheffler und Amaryllis Sommerer.

Moderation: Ruth Borcherding-Witzke und Jutta Motz

Ort: Jazz- und Musikclub Spizz, Markt 9, 04109 Leipzig
Beginn: 19.30 Uhr

Sie übersetzen nicht nur, sie sind auch unterwegs als Literatur-Scouts, durchstöbern Buchhandlungen und Rezensionen, lesen, wählen aus und begleiten Neues aus Südost auf dem Weg zu deutschsprachigen Lesern. Erstmals stellt sich auf der Leipziger Buchmesse der Übersetzerverein SO-Übersetzen mit einer eigenen Veranstaltung der Öffentlichkeit vor.

SO-Übersetzen steht für Verein zur Förderung literarischer Übersetzungen aus slawischen Sprachen Südosteuropas. »Unser Ziel ist, eine starke Lobby für Literatur aus Bosnien, Kroatien, Mazedonien, Montenegro, Serbien und Slowenien zu bilden«, erläutert Sprecher Matthias Jacob. Unter www.so-uebersetzen.net geben Übersetzerinnen und Übersetzer aus diesen Sprachen Einblick in ihre Arbeit.
Die Buchmesse unterstützt diese Aktion. Beim Länderschwerpunkt Kroatien letztes Jahr hatte sie betont, Südosteuropa mindestens drei weitere Jahre als Schwerpunkt aufrecht zu erhalten. »Auf Einladung des Vereins SO-Übersetzen kommen Übersetzerinnen und Übersetzer aus den südosteuropäischen Sprachen auf der diesjährigen Leipziger Buchmesse zusammen«, so Jacob. Im Rahmen der Reihe „Kleine Sprachen – Große Literaturen“ stellen sie neue Literatur aus Südosteuropa vor, lesen aus ihren Übersetzungen und berichten über ihre Arbeit als literarische Vermittler und Entdecker.

Es lesen:
Susanne Böhm-Milosavljevic, Brigitte Döbert, Will Firth, Patricia Fridrich, Dessislava Georgieva, Silvija Hinzmann, Matthias Jacob, Margit Jugo, Cornelia Marks, Andrea Meyer-Fraatz, Monika Milosavljevic, Blazena Radas, Klaus D. Olof, Peter Scherber, Silvia Sladic, Blanka Stipetic und Aleksander Studen-Kirchner

aus Werken von:

Tomica Bajsic, Zoran Feric, Boris Greiner, Igor Isakovski, Namik Kabil, Velimir Curgus Kazimir, Masa Kolanovis, Marinko Koscec, Mojca Kumerdej, Sanja Lovrencic, Andrej Nikolaidis, Jurica Pavicic, Goran Petrovic, Ivica Prtenjaca, Dimil Stoilov, Mile Stojic und Vitomil Zupan.

Alida Bremer von der S. Fischer Stiftung stellt das Übersetzungsförderprojekt TRADUKI vor.

Moderation: Dagmar Schruf

Donnerstag, 12.März, 10.15 -12.15 Uhr
Sonntag, 15.März, 11.00 – 13.00 Uhr

im Forum „Kleine Sprachen – große Literaturen“, Halle 4 – D 401

Die Veranstaltungen werden unterstützt von der Robert Bosch Stiftung und der S. Fischer Stiftung (TRADUKI).

Autorinnen und Autoren

von links: Jac. Toes, Thomas Hoeps, Petra Pfänder, Henning Boetius, Silvija Hinzmann, Friedrich Ani und Horst Eckert.

Im Rahmen der Stuttgarter Buchwochen las ich bei der 2. Stuttgarter langen Kriminacht meine zwei Kurzkrimis »Haben und Nichthaben« und »Marmor, Stein und Eisen…«, die in den Anthologien »Tödliche Kehrwoche« und »Mörderisches Ländle«, G. Weitbrecht (Hg.), im Theiss Verlag 2007 und 2008 erschienen sind.

Foto: ch

Foto: ch

Die »Marathonlesungen« begannen um 19.00 Uhr, dann ging es im Stundentakt weiter bis 23.00 Uhr. Wenn auch wegen des angekündigten Schneechaos nicht so viele Besucher wie letztes Jahr kamen, so war die Veranstaltung ein voller Erfolg und ich freue ich, dass ich dabei sein konnte.

Hier noch ein Artikel aus Good News Stuttgart.

Mörderisches Ländle

Ort: Raum Heilbronn,
Haus der Wirtschaft, Willi-Bleicher-Str. 19, 70174 Stuttgart
Beginn: 19.00 Uhr

Nähere Informationen zu dieser und anderen Veranstaltungen unter: http://www.buchwochen.de/html/programm.html

Die Kroatien-Anthologie »Südliche Luft«, erschienen bei Ullstein/List TB, die ich zusammen mit Alida Bremer und Dagmar Schruf herausgegeben habe, wurde bei einer gut besuchten Veranstaltung dem Publikum vorgestellt. Durch das Programm führte Autorin Elke Schmitter (Der Spiegel).
Die Autorinnen Erica Fischer und Marica Bodrozic sowie Autoren Prof. Dr. Erich Wolfgang Skware, Hans Thill und Benno Meyer-Wehlak lasen Auszüge aus ihren Texten.

Hier ein paar Impressionen: (Fotos folgenden demnächst)

Interessante Informationen und weitere Fotos zum Kroatien-Auftritt gibt es auch unter www.crobuch.de oder direkt auf der Webseite der Leipziger Buchmesse.

»Tödliches von Haff und Hering« – Signierstunde und Lesung
Am Donnerstag, 13.03.08 fand am Stand des Mitteldeutschen Verlages die Signierstunde für unsere 3. Kurzkrimianthologie in der Reihe Tatort Ost »Tödliches von Haff und Hering« – Küchen- und Kombüsenkrimis von der Ostsee statt. Mit dabei waren Matthias Biskupek, Wibke Salzmann, Philip Bobrowski, Ethel Scheffler, Petra A. Bauer, Ruth-Borcherding Witzke und ich. Hier einige Impressionen, aufgenommen von Helga Mott-Schalles, Frankenberg.

– v.l.: Frau Hummel, MDV; Autorinnen Dr. Wibke Salzmann, Ethel Scheffler, Silvija Hinzmann, Ruth Borcherding-Witzke, Philip Bobrowski, Petra A. Bauer.

Am selben Abend fand im Rahmen von Leipzig liest eine Lesung aus dem Buch im Restaurant »Gastmahl des Meeres« statt. Mit dabei waren Ruth Borcherding-Witzke, Petra A. Bauer, Philip Bobrowski, Ethel Scheffler, ich. Eute Freundin von Ruth machte fleißig Fotos. Einige davon sind hier zu sehen.

Am Freitag, den 14.03. lasen zehn »Mörderische Schwestern«, ebenfalls im Rahmen von Leipzig liest im »Café Tatort« Auszüge aus ihren neuesten Kurzgeschichten/Romanen, wobei jede nicht länger als 10 Minuten lesen durfte. Durch das Programm führte Dr. Jutta Motz aus Zürich.
v.l. Ruth im Gespräch mit dem Betreiber des Café Tatort (weitere Fotos folgen evtl. noch)

Und nächstes Jahr um dieselbe Zeit treffen wir uns wieder in Leipzig!

v.l. Roman Pliske, MDV-Geschäftsführer, Silvija Hinzmann und Ruth Borcherding-Witzke

v. l. Ivica Prtenjaca beantwortet Fragen der deutschen und österreichischen Gäste in einer der größten Zagreber Buchhandlung;

Danach ging es mit dem Bus nach Pula.
In der größten Stadt Istriens fand zum 13. Mal die inzwischen auch international viel beachtete Buchmesse »Sa(n)jam knjige Pula« statt, die dieses Mal von Herrn Zille und dem Bürgermeister von Pula feierlich eröffnet wurde. Über die vielen interessanten Begegnungen, Lesungen, Buchvorstellungen, Autorengespräche, Performances, dem wunderbarem Essen und südlichem Flair erzähle ich ein andermal. Jedenfalls konnte ich die »Südliche Luft« schnuppern (siehe auch meinen Blog-Beitrag zur gleichnamigen Anthologie, die beim Ullsteinvergalge/List TB ebenfalls zur Leipziger Buchmesse 2008 herauskommt).

Mehr über die Buchmesse kann man hier nachlesen:http://www.crobuch.de

Am Ende unseres Besuches wurde spontan der Freundeskreis der Buchmesse Pula »Regionen der Sonne« gegründet. Hier der offizielle Text.

Regionen der Sonne

AUFRUF – Gründung eines internationalen Freundeskreises der »Dreamlike Bookfair« in Pula

»Wir, deutsche, österreichische, kroatische, bosnische und andere Gäste der 13. Pulaer Buchmesse haben die einzigartige Atmosphäre dieses mitteleuropäischen Ereignisses und des Festivals »Adria Polis Europa« schätzen gelernt. Wir glauben, dass die Kontakte nach Ost- und Mitteleuropa ausgebaut werden müssen. In Deutschland und Österreich gibt es viele kulturelle Einrichtungen, die ein stärkeres Interesse am Austausch mit diesem Teil Europas haben. Dies beweist auch der Kroatienschwerpunkt der Leipziger Buchmesse 2008. Wir haben uns deshalb entschlossen, dieses Projekt mit einem »Freundeskreis der Buchmesse Pula e.V.« zu unterstützen, der unter dem Motto »Regionen der Sonne« steht. Kroatien soll demnächst Mitglied der Europäischen Union (EU) werden. Dieses Ereignis hat die Kultur bereits vorweggenommen. Diesen Ost-West-Austausch wollen wir vertiefen, zum Beispiel mit einem Stipendienprogramm. In diese Arbeit wollen wir deutsche und österreichische Institutionen einbeziehen. Wir rufen alle Freunde des Buches und der Buchmessen auf, dieses Vorhaben zu unterstützen.«

Kroatisch:

Mi njemacki, austrijski, hrvatski, bosanski i ostali gosti 13. Sa(n)jam knjige u Puli imali smo priliku nauciti cijeniti jedinstvenu atmosferu ovog srednjeeuropskog dogadjaja i festivala Polis Jadran Europa. Vjerujemo da se kontakti s istocnom i srednjom Europom moraju jos bolje izgraditi. U Njemackoj i Austriji postoje mnoge kulturne institucije koje imaju velik interes za suradnju s ovim dijelom Europe. To dokazuje i cinjenica da je Hrvatska teziste na Sajmu knjiga u Leipzigu 2008. Zbog toga smo odlucili taj projekt poduprijeti udrugom „Krug prijatelja Sajma knjiga u Puli, reg.« koji stoji pod motom: „Regije sunca“. Hrvatska treba uskoro postati clanica Europske Unije. Taj dogadjaj je kultura vec ostvarila. Izmjenu izmedju istoka i zapada zelimo pojacati primjerice stipendijskim programom i u suradnju uklopiti njemacke i austrijske institucije. Pozivamo sve prijatelje knjiga i sajma da se pridruže i podrže ovaj projekt.

Erstunterzeichner / Potpisnici projekta:

Dusan Karpatsky, Autor und Übersetzer (Tschechische Republik), Dragan Radulovic, Autor (Montenegro), Srda Pavlovic, Autor, Historiker (Montenegro/Kanada), Dragana Tomasevic, Autorin (Bosnien und Herzegowina/Deutschland), Simone Goldstein, Verlegerin (Kroatien), Dzevad Karahasan, Autor (Bosnien und Herzegowina/Deutschland), Silvija Hinzmann, Autorin (Deutschland), Zvonko Makovic, Autor, Kunsthistoriker, Vorsitzender des kroatischen PEN-Zentrums (Kroatien), Boris Biletic, Autor, Herausgeber von »Nova Istra« (Kroatien), Zarko Paic, Autor, Philosoph und Kunsthistoriker, Herausgeber von »Tvrda« (Kroatien), Irena Urbic, Leiterin der Tomizza-Tage aus Koper (Slowenien), Ines Pletikos, Filmregisseurin (Kroatien) Jadranka Ostic, Graphikerin (Kroatien), Lina Kezic´, Fernsehjournalistin (Kroatien), Dasa Drndic, Autorin (Kroatien), Egbert Pietzsch, Herausgeber des Stadtmagazins »Kreuzer« (Deutschland), Susanne Simor, Verlagslektorin (Ungarn/Deutschland), Stefan Höhne, Filmemacher, Vorsitzender von Cultiv, Leipzig (Deutschland), Sebastian Wolter, Verleger (Deutschland), Leif Greinus, Verleger (Deutschland), Dagmar Schruf, Literaturagentin, Deutschland), Christine Koschmieder, Literaturagentin (Deutschland), Edvard Popovic, Autor (Kroatien), Verena Nolte, Literaturveranstalterin, Deutschland), Maja Pflüger, Kulturvermittlerin (Deutschland), Ulrike Janssen, Journalistin (Deutschland), Gregor Dotzauer, Literaturkritiker (Deutschland), Ulrike Ostermeyer, Verlagslektorin (Deutschland), Oliver Zille, Direktor der Leipziger Buchmesse (Deutschland), Gesine Neuhoff, Journalistin, Deutschland), Anja Walpert, Kulturvermittlerin, Alida Bremer, Übersetzerin, Autorin (Kroatien/ Deutschland), György Dalos, Autor (Ungarn/Deutschland) Aleksandar Prokopiev, Autor (Mazedonien), Veit Heinichen, Autor (Deutschland/Italien), Elke Schmitter, Autorin (Deutschland), Andrej Nikolaidis, Autor (Montenegro)

Ich wünsche allen Besuchern meiner Seiten ein erfolgreiches,
glückliches, friedliches und gesundes 2008!

Teilnehmer: Oliver Zille, Direktor der Leipziger Buchmesse, György Dalos und Dr. Alida Bremer, Programmkuratoren, Matthias Jacob, Slawist und Übersetzer, Sebastian Wolter, Verlag Voland & Quist, Seid Serdaravic, Verlag Fraktura, Igor Štiks, Autor
Moderation: Wilfried F. Schoeller, Autor und Literaturkritiker

Anschließend gibt es einen kleinen Empfang am kroatischen Gemeinschaftsstand, Halle 5.0 E 965

Im Ullsteinverlag/List TB Verlag erscheint zur Leipziger Buchmesse 2008 die Anthologie »Südliche Luft – Zwanzig Liebeserklärungen an Kroatien«, in der zeitgenössische Autorinnen und Autoren aus Deutschland, Österreich und der Schweiz vertreten sind.
Herausgeberinnen Dr. Alida Bremer, Silvija Hinzmann und Dagmar Schruf

… und wie das Programm der Schwerpunktpräsentation im März 2008 im Einzelnen gestaltet wird – kann man auf der Internetseite http://www.crobuch.de nachsehen.

Krimilesung mit Silvija Hinzmann, Anita Konstandin und Gudrun WeitbrechtAuf den Schienen quer durch Stuttgart – Kurzkrimis aus der Anthologie »Tödliche Kehrwoche«, Theiss Verlag 2007

Abfahrt mit der Bahn 2, SSB-Linie 15, um 19.40 Uhr ab Straßenbahndepot Bad Cannstatt BP5 über Staatsgalerie, Berlinger Platz/Hohe Straße, Hauptbahnhof, BP5; am Straßenbahndepot gibt es eine Kleinigkeit zum Essen und Trinken; in den Pausen spielt Honky Tonk One Man Band

Infos und Fahrkarten:
www.stuttgarter-kulturnacht.de
www.theiss.de